1
00:01:34,360 --> 00:01:36,720
Santo, nous aurons des ennuis.
2
00:01:36,800 --> 00:01:39,120
- Tu es une sale salope ?
- Oui.
3
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
À qui es-tu sale salope ?
4
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
- Salvo !
- Que veux-tu dire, Salvo ?
5
00:01:43,800 --> 00:01:46,760
- Ma Giuseppina n'est pas une salope.
- Merde !
6
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
Bon sang, Salvo !
7
00:01:50,240 --> 00:01:52,200
Vous nous avez fait peur.
8
00:01:53,480 --> 00:01:55,960
Je mérite de mourir, tue-nous.
9
00:01:56,200 --> 00:01:58,640
- Il nous tue tous les deux !
- Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
10
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
En ce moment, je suis prêt.
11
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Salvo est comme un petit frère pour moi.
12
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
On ne peut pas ruiner une amitié comme la nôtre.
13
00:02:06,080 --> 00:02:07,200
Ai-je raison, Salvo ?
14
00:02:08,160 --> 00:02:10,360
Nous étions comme des frères, toi et moi...
15
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
- Nous méritons de mourir.
- Comment as-tu pu ?
16
00:02:12,760 --> 00:02:16,560
Giuseppina, tu m'énerves maintenant !
Laissez les vieux copains parler.
17
00:02:17,400 --> 00:02:19,360
- Couvre-toi, putain.
- Couvrir.
18
00:02:22,880 --> 00:02:24,320
Tout était parfait.
19
00:02:25,880 --> 00:02:27,760
Nous avons bien travaillé ensemble.
20
00:02:28,760 --> 00:02:30,680
L'accord de Malpensa.
21
00:02:31,760 --> 00:02:36,600
Que dois-je dire à la famille du sud ?
Ils voudront une explication.
22
00:02:36,680 --> 00:02:40,160
Quelle explication ? Personne n’a besoin de le savoir.
23
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
Salvo, mon ami, dans ces situations,
24
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
le silence est le plus honorable
chose devant Dieu.
25
00:02:45,520 --> 00:02:48,640
Vous devez nous tuer,
c'est la bonne punition !
26
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Ferme ta bouche, méchante tentatrice !
27
00:02:52,560 --> 00:02:54,640
Pensez à notre amitié...
28
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Tu sais que j'ai toujours tenu à toi.
29
00:02:58,560 --> 00:03:01,880
Dans combien d'ennuis avons-nous eu
quand nous étions enfants ?
30
00:03:02,480 --> 00:03:06,000
Rappelez-vous d'avoir effacé
le poulailler de la famille Malagò ?
31
00:03:06,720 --> 00:03:10,520
Putain, quelle émeute !
Quel âge avions-nous ? Sept, huit ?
32
00:03:39,560 --> 00:03:41,720
Retour aux actualités locales.
33
00:03:41,960 --> 00:03:47,240
L'échec de l'approbation
le centre commercial de l'aéroport de Malpensa
34
00:03:47,320 --> 00:03:49,840
se transforme en un meurtre mystérieux.
35
00:03:49,920 --> 00:03:54,760
La disparition soudaine d'un homme politique
Salvo Ferraù reste une énigme.
36
00:03:54,840 --> 00:03:59,600
Les enquêteurs se concentrent
sur les liens avec l'homme politique calabrais
37
00:03:59,680 --> 00:04:04,120
maintenu avec des membres éminents
de la 'Ndrangheta en Lombardie,
38
00:04:04,200 --> 00:04:07,720
une telle Guendalina Barone,
connue sous le nom de Granny Heroin.
39
00:04:15,840 --> 00:04:17,880
Le cerveau est incroyable.
40
00:04:18,720 --> 00:04:22,240
Parfois, quand quelque chose de grave arrive,
41
00:04:23,720 --> 00:04:25,360
comme vraiment mauvais,
42
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
cela efface toutes nos expériences passées.
43
00:04:31,080 --> 00:04:33,080
Comme pour se défendre.
44
00:04:33,880 --> 00:04:35,600
C'est ce qui m'est arrivé
45
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
quand ils ont tué mon père
devant mes yeux.
46
00:04:39,360 --> 00:04:42,360
Mes premières années, anéanties.
47
00:04:48,920 --> 00:04:51,880
Mais alors, il suffit d'un détail,
48
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
une de ces sitcoms avec des familles heureuses.
49
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
Vous voyez ce que je veux dire ?
50
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Et... paf !
51
00:05:00,920 --> 00:05:04,360
Après dix ans, les robinets de la mémoire rouvrent
52
00:05:06,000 --> 00:05:08,760
et les souvenirs reviennent.
53
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
J'ai eu ce morceau scié
de mon cher défunt père.
54
00:05:11,720 --> 00:05:13,240
J'avais sept ans.
55
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Bon vieux temps !
J'ai tué mon premier enfant avec celui-ci.
56
00:05:18,920 --> 00:05:22,600
- Vous souvenez-vous de Giuseppe, le boucher ?
- Ah, oui.
57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Il me devait trois doses d'héroïne.
58
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
- Alors il m'a donné ce chevreau.
- Bien.
59
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Oui, mais je l'ai fait tuer quand même.
60
00:05:32,040 --> 00:05:34,800
- Tu as fait la bonne chose, maman.
- Une perte d'espace.
61
00:05:35,040 --> 00:05:37,960
- Tante Rita, qu'est-ce que tu fais ?
- Tagliatelles.
62
00:05:38,680 --> 00:05:42,320
- Pourquoi, c'est dimanche ?
- C'est toujours dimanche ici, Alice.
63
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Qui est-ce ?
64
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Je t'ai amené une amie, maman. Ici.
65
00:06:01,720 --> 00:06:04,520
Gioacchino, tu es tout écorché.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,040
Êtes-vous tombé?
67
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
Le chat a eu ta langue ? Venez ici!
68
00:06:09,160 --> 00:06:12,640
Asseyez-vous, Gioacchino. Quoi de neuf?
69
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
Tu veux du miel aussi ?
70
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
Avant que tout ne disparaisse.
71
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
- Qui est-ce maintenant ?
- Que veux-tu dire ?
72
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
C'est Hoover le cochon !
73
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
Viens ici, Hoover.
74
00:06:42,880 --> 00:06:47,680
La voici, ma famille heureuse.
Mon enfance dans la famille Barone.
75
00:06:58,440 --> 00:07:00,200
Putain !
76
00:07:05,840 --> 00:07:07,080
Tante Rita et tante Memena
77
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
Oncle Bastiano et Vincenzo
78
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
Jambe courte
79
00:07:19,440 --> 00:07:20,760
Mamie Lina
80
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
Les souvenirs ne disparaissent jamais vraiment.
81
00:07:43,720 --> 00:07:45,200
Ils sont toujours là, cachés.
82
00:07:45,440 --> 00:07:47,280
Baron
Maison
83
00:07:47,520 --> 00:07:49,120
En attendant de revenir.
84
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
Tu es la petite princesse de papa.
85
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
Toujours
86
00:07:59,240 --> 00:08:00,600
et pour toujours.
87
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
Je suis une princesse sans son papa.
88
00:08:09,200 --> 00:08:11,640
Je suis une princesse sans son papa.
89
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
Je suis une princesse...
90
00:08:34,520 --> 00:08:39,360
CALABRE, ITALIE DU SUD : MER IONIENNE
91
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Vincenzino est tellement stupide
92
00:08:42,760 --> 00:08:45,720
il ne peut même pas attacher son propre foulard.
93
00:08:46,240 --> 00:08:47,360
Calme!
94
00:08:47,600 --> 00:08:50,880
Te souviens-tu de la troisième règle
des scouts ?
95
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
Bien?
96
00:08:53,320 --> 00:08:56,360
Si tu n'aimes pas qu'ils te taquinent,
ne les taquine pas.
97
00:08:56,640 --> 00:08:57,880
Bien.
98
00:08:57,960 --> 00:09:01,600
Et on ne taquine personne.
99
00:09:03,160 --> 00:09:04,880
N'est-ce pas vrai, Vincenzino ?
100
00:09:28,640 --> 00:09:32,720
Le Scout qui met
le plus de colis dans son sac à dos
101
00:09:32,960 --> 00:09:34,520
gagne un prix. Allez-y.
102
00:09:51,320 --> 00:09:55,160
Reste à mes côtés, oh mon Seigneur
Car ce monde est plein de traîtres
103
00:09:55,400 --> 00:09:59,760
Sois avec moi pour que tu puisses m'aider
Grâce aux prières, je suis un homme d'honneur
104
00:10:00,000 --> 00:10:02,880
Réveille-moi, oh mon Seigneur
105
00:10:03,160 --> 00:10:06,760
Ne me laisse plus jamais seul
Reste à mes côtés...
106
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
Arrêtez-vous ici.
107
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
Oncle!
108
00:10:23,720 --> 00:10:26,760
Avez-vous parlé avec Salvo
ces derniers jours ?
109
00:10:27,880 --> 00:10:31,080
- A Pâques.
- J'ai dit ces derniers jours, pas des mois !
110
00:10:31,200 --> 00:10:34,520
Je vous l'ai dit, maréchal,
mon neveu ne sait rien.
111
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
Est-ce celui de la fête de Saint-Rocco ?
112
00:10:37,880 --> 00:10:39,480
De l'eau sous le pont.
113
00:10:40,880 --> 00:10:42,600
Si ton frère t'appelle...
114
00:10:42,840 --> 00:10:46,000
Bien sûr qu'il le fera,
il m'emmène à Milan pour un travail.
115
00:10:46,200 --> 00:10:50,000
S'il appelle, dis-lui
tout le monde le cherche
116
00:10:50,080 --> 00:10:51,640
à Milan et ici en Calabre.
117
00:10:54,200 --> 00:10:57,640
- Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à mon frère ?
- Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.
118
00:10:57,880 --> 00:11:00,960
Va à la sacristie et prends les enfants
ranger leurs sacs à dos
119
00:11:01,040 --> 00:11:03,480
avant de les rendre à leurs parents.
120
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
Putain!
121
00:11:27,600 --> 00:11:31,760
Nous étions si près de réaliser ce rêve,
mais tout n'est pas perdu.
122
00:11:34,040 --> 00:11:36,240
Le Damerino, ce salaud...
123
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
Je le trouverai, même s'il le faut
suivez-le en enfer.
124
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Ça pue ici.
125
00:12:02,880 --> 00:12:04,840
Don Carmine, tu te lèves tôt !
126
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
J'avais 900 millions de pensées en tête.
127
00:12:09,920 --> 00:12:11,600
Quelle est cette puanteur ?
128
00:12:12,240 --> 00:12:16,120
C'est le smog de Milan, tu n'en as pas
ces modernités en Calabre.
129
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
Cela ne disparaît que lorsque je cuisine.
130
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
- Espérons-le.
- Bien sûr que nous le faisons.
131
00:12:28,640 --> 00:12:30,720
Aujourd'hui, nous allons trouver The Damerino
132
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
et répare tout.
133
00:12:32,800 --> 00:12:35,760
Nous transformerons ces 900 millions
pensées en argent,
134
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
comme nous l'avions convenu, ne vous inquiétez pas.
135
00:12:38,160 --> 00:12:40,440
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
136
00:12:44,760 --> 00:12:46,920
-Rocco !
- À vos ordres !
137
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
- Préparez la voiture.
- Oui.
138
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
Leonardo, voici Gabriella.
139
00:13:03,520 --> 00:13:06,440
Je pensais que c'était les Américains,
qu'est-ce qui ne va pas ?
140
00:13:06,680 --> 00:13:10,240
J'ai un problème avec ma fille,
J'ai besoin d'un jour de congé.
141
00:13:10,720 --> 00:13:12,640
Attends, quel est le problème ?
142
00:13:12,720 --> 00:13:15,680
Elle a disparu,
Je dois aller la chercher.
143
00:13:15,760 --> 00:13:19,800
Il y a beaucoup de choses que je dois te dire
à propos de moi, de mon passé.
144
00:13:20,040 --> 00:13:21,680
Vous ne pouvez pas manquer le travail aujourd'hui.
145
00:13:21,920 --> 00:13:24,560
je fais les règlements
avec les gens de Seattle,
146
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
ils prennent note de tout.
147
00:13:27,040 --> 00:13:28,680
Veulent-ils licencier des gens ?
148
00:13:29,040 --> 00:13:31,600
Bien sûr que non,
mais c'est mieux si tu es là.
149
00:13:39,440 --> 00:13:42,160
Vous n'êtes pas censé entrer
sans autorisation,
150
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
mais n'importe quoi pour un barone.
151
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Je ne suis pas un baron.
152
00:13:47,200 --> 00:13:49,560
N'êtes-vous pas la fille de Santo Maria ?
153
00:13:50,840 --> 00:13:52,400
Je m'appelle Alice Giammatteo.
154
00:13:55,480 --> 00:13:57,080
C'est vrai, en tout cas...
155
00:14:07,200 --> 00:14:08,720
Déplacez-le ! Excusez-moi.
156
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
Tu dois prendre un numéro, jeune homme.
157
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
Fourre-le-toi dans le cul !
158
00:14:13,520 --> 00:14:17,400
Pasquale, tu es fou ?
C'est Nereo Ferraù.
159
00:14:20,600 --> 00:14:22,680
Psychique Assuntina, aide-moi.
160
00:14:22,920 --> 00:14:26,920
Mon mari est à l'hôpital,
une maladie le consume.
161
00:14:27,000 --> 00:14:29,880
Et je suis désespéré !
162
00:14:31,200 --> 00:14:34,920
Fluide magnétomagique incassable
de la branche Saint Joseph,
163
00:14:35,520 --> 00:14:39,640
cocu de Dieu, cocu de Dieu, montre-moi.
164
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Je suis désolé Concetta,
165
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
cette maladie est vraiment méchante,
166
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
c'est le terrible vice du tabac.
167
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Cela fera 5 000 lires.
168
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
Mais une cigarette après un café
c'est une telle tentation !
169
00:14:59,680 --> 00:15:03,280
- Je sais.
- Mais mon Totò ira mieux, non ?
170
00:15:03,680 --> 00:15:05,440
Votre mari est condamné, sortez.
171
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
Nereo, sois poli quand je travaille !
172
00:15:08,800 --> 00:15:10,440
Il manque la salve.
173
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
Comment ça, disparu ?
174
00:15:13,600 --> 00:15:17,440
Oncle a dit...
ils ne peuvent le trouver nulle part.
175
00:15:17,520 --> 00:15:19,920
Allez-y doucement, ne vous énervez pas.
176
00:15:23,200 --> 00:15:25,840
Tu dois m'aider, Assunta,
Je t'en supplie.
177
00:15:37,920 --> 00:15:41,600
Fluide magnétomagique incassable
de la branche Saint-Joseph,
178
00:15:42,080 --> 00:15:45,680
cocu de Dieu,
179
00:15:45,880 --> 00:15:47,440
montre-moi.
180
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
- Il est mort.
- Quoi?
181
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
Je l'ai vue.
182
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Qu'as-tu vu ?
183
00:16:18,920 --> 00:16:21,800
- Je l'ai vue.
- Ouais, mais qu'as-tu vu ?
184
00:16:22,040 --> 00:16:24,480
J'ai vu une vieille femme affamée.
185
00:16:25,160 --> 00:16:28,480
- Il est mort à Milan.
- Comment puis-je le trouver à Milan ?
186
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
Que fais-tu?
187
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Ces putains de flics !
188
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
Ils peuvent cacher un micro dans le cul d'une mouche.
189
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
- As-tu nettoyé ?
- Vous l'avez tué ?
190
00:17:01,840 --> 00:17:03,560
- Vraiment, oui ou non ?
- Réponds-moi.
191
00:17:06,080 --> 00:17:09,240
- C'était un malheureux accident.
- Vous l'avez tué ?
192
00:17:13,680 --> 00:17:17,160
J'adorais Le Damerino,
c'était mon ami.
193
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
Et maintenant, je n'arrive pas à dormir la nuit.
194
00:17:20,880 --> 00:17:24,040
j'étais intime
avec sa femme, Giuseppina,
195
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
et lui, putain de destin,
196
00:17:26,200 --> 00:17:29,320
il se trouve que j'étais au mauvais endroit
au mauvais moment.
197
00:17:32,040 --> 00:17:34,280
Alors tu l'as tué.
198
00:17:34,320 --> 00:17:36,760
Si ça se révèle, je suis mort.
199
00:17:37,640 --> 00:17:41,040
Et je ne peux pas mourir maintenant
que j'ai retrouvé ma petite fille.
200
00:17:41,080 --> 00:17:45,160
Mais s'ils trouvent son corps,
tu me rendras visite au cimetière.
201
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
- Pourquoi grand-mère ne le découvre-t-elle pas ?
- Elle serait la première à m'enterrer.
202
00:17:57,480 --> 00:17:59,560
Tu es la petite princesse de papa...
203
00:18:07,880 --> 00:18:09,080
Toujours
204
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
et pour toujours.
205
00:18:15,320 --> 00:18:18,320
J'ai rêvé toute ma vie
d'avoir un père,
206
00:18:18,560 --> 00:18:23,320
si j'y vais et fais tout ce que tu dis,
Veux-tu être un père pour moi ?
207
00:18:23,480 --> 00:18:26,200
Bien sûr, nous partageons le même rêve !
208
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Mais tu dois changer de vie !
209
00:18:28,200 --> 00:18:31,280
Je veux un père normal, avec un travail normal,
210
00:18:31,320 --> 00:18:34,080
qui regarde Happy Days avec moi la nuit.
211
00:18:34,880 --> 00:18:37,560
Je veux un père qui prend soin de moi.
212
00:18:37,680 --> 00:18:38,800
Promesse.
213
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Je vous promets.
214
00:18:42,440 --> 00:18:45,320
Toujours... et pour toujours.
215
00:18:45,400 --> 00:18:47,520
Vous avez croisé les doigts.
216
00:18:47,760 --> 00:18:51,160
Ils ne sont pas croisés ! Qu'est-ce que tu dis?
217
00:18:52,160 --> 00:18:53,200
Je vous promets.
218
00:19:00,800 --> 00:19:03,160
Comment puis-je le déplacer ? Il est lourd.
219
00:19:05,720 --> 00:19:08,200
C'est à cela que servent les draps.
220
00:19:09,760 --> 00:19:11,560
Miroir de la sainteté divine.
221
00:19:11,720 --> 00:19:13,560
Aidez-nous à le retrouver.
222
00:19:13,640 --> 00:19:16,440
- Étoile du matin.
- Priez pour nous.
223
00:19:16,680 --> 00:19:19,800
- Santé des malades.
- Aidez-nous à le retrouver.
224
00:19:20,080 --> 00:19:23,400
- Refuge des pécheurs.
- Priez pour nous.
225
00:19:23,640 --> 00:19:25,720
Consolation des affligés.
226
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Aidez-nous à le retrouver.
227
00:19:27,560 --> 00:19:29,040
Aide des chrétiens.
228
00:19:29,160 --> 00:19:30,640
Priez pour nous.
229
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Reine des anges.
230
00:19:43,160 --> 00:19:45,240
Priez pour nous.
231
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
Priez...
232
00:19:54,280 --> 00:19:55,760
Giuseppina.
233
00:19:56,560 --> 00:19:58,160
Priez pour nous.
234
00:19:58,560 --> 00:20:01,560
- Giuseppina.
- Merci.
235
00:20:02,000 --> 00:20:03,800
- Merci beaucoup.
- C'est Lina.
236
00:20:06,320 --> 00:20:07,760
Lina !
237
00:20:12,080 --> 00:20:16,440
Lina, tu ne peux pas imaginer la douleur,
mon cœur se brise.
238
00:20:17,440 --> 00:20:20,960
Je suis venu t'offrir mon amitié
et un soutien moral.
239
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Vous vous souvenez d'il y a quatorze ans ?
240
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
Moi aussi j'ai souffert du soudain
disparition de mon mari.
241
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
Qu'il repose en paix.
242
00:20:28,920 --> 00:20:32,880
Tu ne peux pas imaginer ce que je vis,
mon cœur se brise.
243
00:20:32,960 --> 00:20:36,280
Parle-moi, ouvre ton cœur.
244
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
Je suis le seul à pouvoir vous aider.
245
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
Dis-moi,
246
00:20:41,320 --> 00:20:43,800
qu'est-il arrivé à ton mari bien-aimé ?
247
00:20:45,560 --> 00:20:47,880
Je ne sais pas, Donna Lina.
248
00:20:53,080 --> 00:20:54,240
Nous faisions l'amour
249
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
et pendant que nous le faisions,
250
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
il m'a appelé Consuelo.
251
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
- Consuelo ?
- Il avait une maîtresse sud-américaine.
252
00:21:06,520 --> 00:21:10,920
Mon mari n'a pas disparu comme le tien.
il s'est enfui avec son amant.
253
00:21:13,200 --> 00:21:14,800
J'ai tellement honte.
254
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
J'ai honte.
255
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
Pourquoi avoir honte ?
256
00:21:21,200 --> 00:21:24,680
Votre mari et moi avons eu
un accord très important en jeu.
257
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
Tu penses que j'ai honte
258
00:21:28,960 --> 00:21:32,320
pour te dire ça
Je suis prêt à tuer pour le retrouver ?
259
00:21:38,200 --> 00:21:40,960
- Priez pour nous.
- Vierge digne de louange.
260
00:21:41,040 --> 00:21:42,760
Priez pour nous.
261
00:21:42,800 --> 00:21:45,920
- Vierge la plus puissante.
- Aidez-nous à le retrouver.
262
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
- Vierge la plus miséricordieuse.
- Priez pour nous.
263
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Gardez un œil sur sa femme, Rocco.
264
00:21:54,240 --> 00:21:57,360
Chaque loup quitte sa tanière quand il le faut.
265
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
Miroir de la sainteté divine.
266
00:22:00,680 --> 00:22:01,840
Priez pour nous.
267
00:22:27,120 --> 00:22:29,400
J'ai emballé ta chemise à col roulé
268
00:22:29,640 --> 00:22:32,040
et le châle
Tante Annuccia a tricoté pour toi,
269
00:22:32,120 --> 00:22:35,200
celui en laine Sila,
ce qui est agréable et chaleureux.
270
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
I also packed your fancy dress,
271
00:22:37,320 --> 00:22:40,280
parmi ces gens du Nord
you might find a husband.
272
00:22:43,720 --> 00:22:46,320
Uncle, for goodness' sake,
273
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
why don't you go instead?
274
00:22:48,400 --> 00:22:52,440
I've got the parish, the parishioners,
the drug deliveries to sort out.
275
00:22:53,000 --> 00:22:56,560
But I can't go, I've got my job here!
276
00:22:56,800 --> 00:22:59,320
He can't go to Milan by himself,
277
00:22:59,720 --> 00:23:02,000
he can't even tie his own shoes.
278
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
Ensuite, envoyez quelqu'un d'autre.
279
00:23:03,840 --> 00:23:07,760
When he's off his rocker,
give him a pill and put George Michael on.
280
00:23:08,000 --> 00:23:10,560
Voir? Personne ne le connaît aussi bien que vous.
281
00:23:44,040 --> 00:23:47,160
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs...
282
00:23:49,800 --> 00:23:52,920
En nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
283
00:23:57,000 --> 00:23:58,680
Donna Lina.
284
00:23:59,600 --> 00:24:02,120
Père Agostino, comment vas-tu ?
285
00:24:02,800 --> 00:24:06,200
Tu avais l'air tendu chez les Ferraù,
J'étais inquiet.
286
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Voulez-vous vous avouer ?
287
00:24:08,840 --> 00:24:12,520
- Vous devez m'aider, Père.
- C'est pour ça que je suis là.
288
00:24:14,320 --> 00:24:16,040
Giuseppina....
289
00:24:16,680 --> 00:24:22,080
Pauvre femme, elle souffre,
une épouse si dévouée !
290
00:24:22,160 --> 00:24:24,680
Bien sûr,
immaculée comme la Vierge Marie.
291
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
Que vous a-t-elle dit de son angoisse ?
292
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
Je suis dans une position délicate,
293
00:24:31,000 --> 00:24:33,720
Je ne peux rien dire,
il y a le sceau sacramentel.
294
00:24:33,800 --> 00:24:36,120
Je sais aussi comment garder ce sceau.
295
00:24:37,320 --> 00:24:40,400
Est-ce que je répands des rumeurs
de votre dévotion envers les petits anges ?
296
00:24:43,200 --> 00:24:46,680
Alors, Père,
qui va cracher le morceau en premier ?
297
00:24:46,920 --> 00:24:50,040
Toi... ou moi ?
298
00:24:50,280 --> 00:24:51,960
Je ne sais rien.
299
00:24:52,040 --> 00:24:55,200
Quel est le nom du nouvel enfant de chœur,
celui de Cagliari ?
300
00:24:55,440 --> 00:24:57,040
Quel gentil petit ange, hein ?
301
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
Et à quel point l'aimez-vous, Père ?
302
00:25:00,960 --> 00:25:02,480
Oh, Seigneur Jésus.
303
00:25:06,880 --> 00:25:10,120
Cette pauvre femme est folle.
304
00:25:11,320 --> 00:25:13,840
Cet appartement maudit...
305
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Quel appartement ?
306
00:25:16,000 --> 00:25:18,960
- Un de leurs appartements.
- Où sont-ils ?
307
00:25:19,200 --> 00:25:21,760
Croyez-moi, je ne sais pas.
308
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Est-ce que tu me dis la vérité ?
309
00:25:30,680 --> 00:25:31,880
Eh bien, alors,
310
00:26:00,560 --> 00:26:02,800
Excusez-moi, j'ai besoin de manger quelque chose.
311
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
- Tableau.
- Non, maintenant.
312
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
Bonbons, collations... tout va bien.
313
00:26:07,680 --> 00:26:09,160
Chips, chocolat, cookies...
314
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Des biscuits.
315
00:26:12,240 --> 00:26:14,120
- Où sont les toilettes ?
- Là.
316
00:27:06,080 --> 00:27:09,160
Des problèmes à venir
317
00:27:12,120 --> 00:27:16,120
Nous sommes des femmes, nous sommes nombreuses,
nous en avons tous marre de ça !
318
00:27:26,120 --> 00:27:28,880
Juste un peu de propagande, camarade Mao.
319
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
Qu'est-ce que c'est ça?
320
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
Le festival des seins flasques ?
321
00:27:41,160 --> 00:27:43,480
Ne regarde pas ou tu deviendras aveugle.
322
00:27:43,720 --> 00:27:46,440
Non, je les aime gros comme des melons.
323
00:27:46,680 --> 00:27:48,840
Qu'est-ce que c'est ça? La fête des figues séchées ?
324
00:27:49,360 --> 00:27:52,600
Camarades, ce mec excité
est un plouc du Sud.
325
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
Accent calabrais.
326
00:27:54,760 --> 00:27:58,320
Nos pauvres sœurs du Sud
sont toujours enfermés chez eux.
327
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
Les Calabrais tremblent,
les sorcières sont de retour !
328
00:28:01,680 --> 00:28:02,840
Donna Lina.
329
00:28:03,880 --> 00:28:05,840
Le loup a quitté la tanière.
330
00:28:06,280 --> 00:28:08,240
Venez manifester avec nous.
331
00:28:18,120 --> 00:28:20,160
Dehors!
332
00:28:20,640 --> 00:28:23,120
Tu veux rencontrer ma tige féministe ?
333
00:28:23,600 --> 00:28:24,960
Passe une bonne journée!
334
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
Les Calabrais tremblent...
335
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Oui ?
336
00:28:48,400 --> 00:28:50,200
Gabriella, le téléphone.
337
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
C'est Alice, elle dit que c'est urgent.
338
00:28:54,320 --> 00:28:56,440
Alice, tu m'as inquiété.
339
00:28:56,520 --> 00:28:58,880
Parlez-moi de mon père, comment était-il ?
340
00:28:58,960 --> 00:29:01,440
- Où es-tu ?
- Parlez-moi de lui.
341
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Comment as-tu pu tomber amoureuse de lui ?
342
00:29:04,080 --> 00:29:06,200
Où es-tu ? Dites-moi.
343
00:29:06,440 --> 00:29:08,480
S'il te plaît, réponds, maman.
344
00:29:15,160 --> 00:29:17,840
J'étais jeune, je te l'ai dit.
345
00:29:19,040 --> 00:29:21,560
C'était un beau parleur et je suis tombé sous le charme.
346
00:29:22,120 --> 00:29:24,000
Mais c'est un criminel.
347
00:29:27,560 --> 00:29:29,000
Oui, c'est vrai.
348
00:29:29,320 --> 00:29:32,080
Mais il m'a donné
la plus belle chose au monde.
349
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
M'aimait-il ?
350
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
Au moins un peu ?
351
00:29:42,720 --> 00:29:45,240
Bien sûr qu'il t'aimait.
352
00:29:48,400 --> 00:29:52,040
Ali, dis-moi où tu es,
Je viendrai te chercher.
353
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
Alice ?
354
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
- Et que penses-tu de Gabri...
- Ouais.
355
00:31:49,840 --> 00:31:52,520
- Qui est-ce ?
- Je suis la tante de Salvo Ferraù.
356
00:31:52,760 --> 00:31:56,920
Le buzzer doit être cassé,
pourrais-tu avoir la gentillesse d'ouvrir la porte ?
357
00:31:57,160 --> 00:32:00,600
- Je ne laisse pas entrer les étrangers.
- Impoli !
358
00:32:10,400 --> 00:32:13,200
Besoin d'un coup de main, Cicciolina ?
359
00:32:24,000 --> 00:32:26,760
Viens, Donna Lina,
nous frapperons à toutes les portes.
360
00:32:26,840 --> 00:32:30,080
Tôt ou tard
cet idiot de Giuseppina va s'ouvrir.
361
00:32:49,840 --> 00:32:52,440
L'ascenseur ! Ciccioline !
362
00:32:52,680 --> 00:32:56,160
Tais-toi ou Giuseppina nous entendra
et devenez méfiant.
363
00:32:57,760 --> 00:33:01,800
C'est coincé, tant mieux,
elle devra descendre les escaliers.
364
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
Ou volez par la fenêtre.
365
00:33:04,280 --> 00:33:06,720
Allez, que le Seigneur nous aide.
366
00:33:07,280 --> 00:33:09,320
Nous commencerons par le premier étage.
367
00:33:35,080 --> 00:33:37,320
S'il vous plaît, ne tirez pas, je suis la fille de Santo.
368
00:33:40,480 --> 00:33:44,120
Ouais, tu as les mêmes yeux de serpent,
369
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
vous êtes tous les deux des animaux à sang froid.
370
00:33:47,400 --> 00:33:49,760
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis là pour nettoyer.
371
00:33:50,480 --> 00:33:53,520
Dis-lui que je m'occupe de ma Salvo,
Je n'ai pas besoin de lui.
372
00:33:53,760 --> 00:33:56,760
- Ma grand-mère monte les escaliers !
- Quoi?
373
00:33:57,200 --> 00:34:00,600
- Si elle retrouve le corps, elle nous tuera !
- Vous l'avez amenée ici ?
374
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Non, mais il faut se dépêcher !
375
00:34:04,240 --> 00:34:06,720
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
376
00:34:08,640 --> 00:34:11,400
Comment peut-on le cacher ? Il est lourd.
377
00:34:15,840 --> 00:34:16,920
Avec ça.
378
00:34:19,840 --> 00:34:22,520
je ne sais pas,
beaucoup de femmes vivent dans ce bâtiment.
379
00:34:22,600 --> 00:34:25,960
Elle a les cheveux gonflés, comme un épouvantail.
380
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
La voilà, nous l'avons trouvée.
381
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
Donna Lina, que fais-tu ici ?
382
00:34:40,840 --> 00:34:43,520
- Vous me suivez ?
- Bien sûr que non!
383
00:34:43,920 --> 00:34:47,040
je passais par là
et je t'ai vu entrer, essoufflé.
384
00:34:47,280 --> 00:34:51,640
- Je pensais que tu avais trouvé ton mari.
- Qui sait où il est.
385
00:34:52,160 --> 00:34:56,400
Non, je nettoyais l'appartement,
au cas où des proches viendraient du sud.
386
00:34:56,480 --> 00:34:57,960
Pour les funérailles ?
387
00:34:59,360 --> 00:35:02,120
Salvo n'est pas mort,
il s'est enfui avec sa maîtresse.
388
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
Les escaliers m'ont anéanti,
tu ne m'offriras pas un verre d'eau ?
389
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
Je sortais les poubelles.
390
00:35:09,160 --> 00:35:12,880
Et l'appartement n'est pas rangé,
si j'avais su avant...
391
00:35:12,960 --> 00:35:15,840
Je vais vous chercher un verre d'eau, madame.
392
00:35:16,080 --> 00:35:18,160
Nous avons le même âge, je sais ce que c'est.
393
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
Merci.
394
00:35:19,960 --> 00:35:22,840
Espèce de cadavre ambulant,
occupe-toi de tes putains d'affaires !
395
00:35:23,080 --> 00:35:24,080
Toutankhamon !
396
00:35:28,880 --> 00:35:30,640
Je préfère chez toi.
397
00:35:31,480 --> 00:35:35,680
Je promets que je fermerai les yeux
et négligez le désordre.
398
00:36:52,640 --> 00:36:55,080
Le Damerino a toujours été un gars très classe,
399
00:36:55,160 --> 00:36:57,880
ce bâtiment reflète vraiment son style.
400
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
Bizarre, l'ascenseur fonctionne à nouveau.
401
00:37:02,280 --> 00:37:06,640
juste après avoir grimpé six étages
comme Messner, l'alpiniste.
402
00:37:06,880 --> 00:37:09,000
Cet ascenseur a toujours été capricieux.
403
00:37:24,960 --> 00:37:28,520
Donna Lina, entre
pour un bon verre d'eau.
404
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
Oui, je viens.
405
00:37:35,560 --> 00:37:37,000
Désolé, ça vient du robinet.
406
00:37:52,320 --> 00:37:54,360
Cet endroit est vraiment chic.
407
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
- Mes compliments.
- Merci.
408
00:37:59,680 --> 00:38:01,640
C'est sympa, c'est un lion ?
409
00:38:04,480 --> 00:38:06,520
Non, un tigre.
410
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
Au garage, vite !
411
00:40:25,440 --> 00:40:27,840
- Qui était dans le garage ?
- Personne.
412
00:40:32,040 --> 00:40:35,320
Mon mari n'a pas disparu,
comme tu l'as dit.
413
00:40:36,040 --> 00:40:38,080
My Cosimo is dead.
414
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
Une femme peut ressentir ces choses.
415
00:40:41,440 --> 00:40:44,640
I know you also feel
cette obscurité dans ton cœur.
416
00:40:45,440 --> 00:40:48,640
Si je découvre que tu caches quelque chose,
417
00:40:48,680 --> 00:40:51,800
Je vais demander à mon perroquet de t'arracher les yeux.
418
00:40:51,880 --> 00:40:56,680
Une race méchante, ce sont des oiseaux féroces
419
00:40:56,800 --> 00:40:59,160
and mine would go crazy
for those emerald eyes
420
00:40:59,480 --> 00:41:01,080
le Seigneur s'est garé devant ce visage.
421
00:41:08,400 --> 00:41:10,760
Tu es sûr de savoir conduire cette voiture ?
422
00:41:11,320 --> 00:41:12,880
C'était le préféré de mon Salvuccio.
423
00:41:12,960 --> 00:41:15,400
Je peux conduire comme le meilleur des hommes.
424
00:41:16,920 --> 00:41:18,440
Où l'emmèneras-tu ?
425
00:41:18,520 --> 00:41:22,080
Je dois me diriger vers Gallarate
et cherchez le bonhomme Michelin.
426
00:41:22,920 --> 00:41:24,680
Et le laisser là ?
427
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Je viendrai avec toi.
428
00:41:27,880 --> 00:41:29,800
Je dois y aller seul.
429
00:41:30,040 --> 00:41:32,520
Ma grand-mère te suit peut-être encore.
430
00:41:35,120 --> 00:41:38,080
Tu es un tigre, comme ton père.
431
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
Prends ça.
432
00:41:44,040 --> 00:41:47,520
Si quelque chose tourne mal,
tu me trouveras ici, toute la journée.
433
00:41:49,080 --> 00:41:52,160
N'oubliez pas, prenez bien soin
de mon cher Salvuccio.
434
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
Je le promets.
435
00:41:55,880 --> 00:41:57,760
D'accord.
436
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Attendez.
437
00:42:02,840 --> 00:42:04,160
Mon amour!
438
00:42:04,800 --> 00:42:07,360
Je promets que je te ramènerai à la maison
439
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
et te reposer dans la crypte familiale,
440
00:42:11,600 --> 00:42:13,480
à côté de tante Rita,
441
00:42:14,640 --> 00:42:16,400
au-dessus de ton père.
442
00:43:15,560 --> 00:43:18,400
Je ne peux même pas voir les étoiles ici à Milan.
443
00:43:20,080 --> 00:43:23,040
Dans notre ville, le ciel est plein de joyaux.
444
00:43:23,880 --> 00:43:26,200
Mon parrain m'a toujours dit :
445
00:43:27,320 --> 00:43:30,560
"Les étoiles sont les yeux des anges."
446
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Mais ici il n'y a que
diables et pécheurs.
447
00:43:38,560 --> 00:43:40,480
Hé, Calaafrica !
448
00:43:43,720 --> 00:43:47,080
Belle voiture ! Qu'est-ce que c'est,
une édition Yokel de Fiat Ritmo ?
449
00:43:47,160 --> 00:43:49,480
Péquenaud!
450
00:43:59,960 --> 00:44:01,720
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
451
00:44:07,560 --> 00:44:08,680
Néréo !
452
00:44:11,160 --> 00:44:13,920
Connaissez-vous la troisième règle des Scouts ?
453
00:44:14,160 --> 00:44:15,440
Je vais t'apprendre.
454
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
C'est ainsi que fonctionne le cerveau.
455
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
Ce que nous avons dit et fait dans la vie,
456
00:46:22,320 --> 00:46:25,920
les choses que nous avons écoutées,
les leçons qu'on nous a enseignées...
457
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
...tout cela laisse une trace, cela fait partie de nous.
458
00:46:49,080 --> 00:46:50,960
Laissez-moi tranquille !
459
00:46:53,760 --> 00:46:55,440
Laissez-la partir!
460
00:46:56,160 --> 00:46:57,480
S'en aller!
461
00:46:58,800 --> 00:47:00,240
Quel coup dur !
462
00:47:03,320 --> 00:47:05,560
Quel coup dur !
463
00:47:13,840 --> 00:47:15,880
Même si nous ne nous en souvenons pas,
464
00:47:16,120 --> 00:47:17,960
nous n'en serons jamais libérés.
465
00:47:37,120 --> 00:47:40,200
Notre âme est comme une éponge
ça absorbe tout,
466
00:47:40,280 --> 00:47:44,520
les choses belles et amusantes,
mais aussi les plus effrayants.
467
00:48:02,160 --> 00:48:05,840
Santo, laisse-le partir, s'il te plaît !
tu ne vois pas que tu lui fais du mal ?
468
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Arrêtez ça !
469
00:48:07,280 --> 00:48:09,400
Santo, s'il te plaît, laisse-le partir !
470
00:48:09,640 --> 00:48:10,880
Laissez-le tranquille !
471
00:48:11,280 --> 00:48:13,240
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
472
00:48:22,760 --> 00:48:24,720
Saint, arrête !
473
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
S'il vous plaît, arrêtez !
474
00:48:33,720 --> 00:48:35,680
Vous l'avez tué.
475
00:48:44,560 --> 00:48:45,960
Giuseppina!
476
00:49:07,800 --> 00:49:11,440
Toutes nos expériences
déterminer la personne que nous sommes.
477
00:49:11,680 --> 00:49:13,480
- La personne que nous serons...
- Giuseppina !
478
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
Hé, toi, voyou.
479
00:49:20,840 --> 00:49:23,200
- Que fais-tu?
- Tout va bien.
480
00:49:23,440 --> 00:49:25,040
Montrez votre pièce d'identité.
481
00:49:25,960 --> 00:49:27,600
Montrez votre pièce d'identité, j'ai dit !
482
00:49:28,160 --> 00:49:30,440
Ne me touchez pas ! Putain de cochons !
483
00:49:35,640 --> 00:49:37,880
...et la personne que nous ne serons plus jamais.
484
00:50:27,200 --> 00:50:28,880
Priez pour nous.
485
00:50:28,960 --> 00:50:32,400
- Miroir de la sainteté divine.
- Priez pour nous.
486
00:50:32,640 --> 00:50:34,640
Etoile du matin...
487
00:51:15,800 --> 00:51:17,680
En gros, tout est connecté.
488
00:51:19,000 --> 00:51:22,160
La vérité est
nous pouvons essayer autant que nous le voulons,
489
00:51:22,400 --> 00:51:24,720
on peut se cacher,
490
00:51:24,960 --> 00:51:27,440
mais nous ne pouvons pas échapper à notre passé.
491
00:51:28,360 --> 00:51:29,480
Jamais.